1
00:00:09,197 --> 00:00:11,408
(burung bernyanyi)
2
00:00:14,244 --> 00:00:16,413
(motor mendengkur)
3
00:00:30,927 --> 00:00:33,180
(burung berkicau)
4
00:00:33,305 --> 00:00:36,224
Apakah menurut Anda anak-anak itu?
sudah mengantongi Nazario?
5
00:00:36,349 --> 00:00:40,312
Fokus. Punya kantong kotoran kita sendiri
untuk menangani.
6
00:00:43,273 --> 00:00:45,275
(bip)
7
00:00:45,442 --> 00:00:47,402
Favela sudah bangun
sekitar tikungan berikutnya.
8
00:00:47,569 --> 00:00:49,821
(bip berlanjut)
9
00:00:55,535 --> 00:00:58,079
Hutan bakau itu seharusnya
menutupi infil kami.
10
00:01:06,171 --> 00:01:08,673
(obrolan yang tidak jelas dan pelan)
11
00:01:11,176 --> 00:01:13,512
(burung bernyanyi)
12
00:01:14,888 --> 00:01:17,098
(celoteh anak-anak)
13
00:01:20,310 --> 00:01:23,438
(mendengkur mesin sepeda motor)
14
00:01:32,656 --> 00:01:35,867
Ada selusin lubang ular
agar anak buah Curtis bersembunyi.
15
00:01:37,452 --> 00:01:40,497
(obrolan tidak jelas)
16
00:02:08,024 --> 00:02:09,693
(geraman pelan)
17
00:02:09,818 --> 00:02:12,404
JASON:
Tempat Curtis adalah
tepat di sudut.
18
00:02:13,947 --> 00:02:16,241
(jauh,
obrolan keras dalam bahasa Spanyol)
19
00:02:18,702 --> 00:02:21,746
Mungkin harus menghindari masuk
keras dan berat untuk perubahan.
20
00:02:21,872 --> 00:02:24,165
(obrolan tidak jelas berlanjut)
21
00:02:36,303 --> 00:02:38,346
(ayam berkotek)
22
00:02:51,484 --> 00:02:53,612
(bip lebih cepat)
23
00:02:56,239 --> 00:02:57,908
(mematikan)
24
00:03:15,926 --> 00:03:18,094
♪ ♪
25
00:03:21,389 --> 00:03:23,558
JASON:
Tidak bisa makan kehormatan, tapi Anda bisa mencobanya
26
00:03:23,683 --> 00:03:25,685
dan bunuh mantan saudaramu.
27
00:03:27,145 --> 00:03:29,439
(menghela nafas) Aku tahu kamu memang begitu
terlalu pintar untuk tetap berada di kapal itu.
28
00:03:29,564 --> 00:03:31,107
MENARIK:
Ada permainan
untuk sisi lain,
29
00:03:31,232 --> 00:03:33,276
lalu ada belokan
di tim Anda sendiri.
30
00:03:33,401 --> 00:03:35,695
Tidak punya tim lagi.
31
00:03:35,820 --> 00:03:38,323
Setelah Anda keluar,
kamu juga tidak akan melakukannya.
32
00:03:41,159 --> 00:03:42,577
Sudah kubilang padamu, Hayes:
33
00:03:42,744 --> 00:03:44,537
perang selalu menjadi keputusan terakhir.
34
00:03:44,663 --> 00:03:47,791
(burung terkekeh)
35
00:03:52,379 --> 00:03:54,965
Kamu tidak layak mendapatkannya.
36
00:03:58,385 --> 00:04:00,679
- (suara tembakan diredam)
- (Curtis mengerang)
37
00:04:10,271 --> 00:04:13,191
Pengkhianat telah dicoba
untuk membunuh rekan satu timku.
38
00:04:16,194 --> 00:04:19,614
Dan selain itu, biarkan dia pergi
akan mengakhiri karirmu.
39
00:04:24,035 --> 00:04:26,204
Kita harus pindah, bos.
40
00:04:42,387 --> 00:04:44,556
♪ ♪
41
00:04:53,314 --> 00:04:55,567
(obrolan radio tidak jelas)
42
00:04:56,901 --> 00:04:58,695
Selamat, Davis.
43
00:04:58,820 --> 00:05:00,405
Anda baru saja menyampaikan
pukulan knockout
44
00:05:00,530 --> 00:05:02,615
ke dalam cengkeraman Tiongkok
di belahan bumi selatan.
45
00:05:02,741 --> 00:05:04,993
Ya, berapa banyak lagi permen dada
apakah seorang pemimpin Negara Narco layak?
46
00:05:05,118 --> 00:05:07,871
Itu adalah upaya total tim,
dan itu adalah...
47
00:05:08,038 --> 00:05:10,290
cara yang sangat buruk untuk keluar,
Petugas Surat Perintah Perry.
48
00:05:10,415 --> 00:05:12,333
Akan rindu bergulir
bersamamu, Ray.
49
00:05:12,500 --> 00:05:15,920
Oh, kerugian kita adalah kerugian Center
keuntungan. Karier yang patut dibanggakan.
50
00:05:17,797 --> 00:05:20,008
Terima kasih teman-teman.
51
00:05:20,884 --> 00:05:22,677
Jadi, Drew Hefner,
52
00:05:22,844 --> 00:05:25,221
apa yang kamu dan Jace lakukan?
53
00:05:25,346 --> 00:05:27,891
Aku bisa memberitahumu,
tapi kemudian aku harus membunuhmu.
54
00:05:28,016 --> 00:05:30,560
- (terkekeh teredam)
- Jadi mungkin aku harus memberitahumu.
55
00:05:30,727 --> 00:05:31,936
(tertawa)
56
00:05:32,062 --> 00:05:33,855
Ah, pria yang merak
atas tembakan itu
57
00:05:33,980 --> 00:05:35,523
di Swedia
tiba-tiba bersikap malu-malu?
58
00:05:35,648 --> 00:05:37,358
ANAK: Hmm. saya pikir
kami menghentikan keseluruhan ini
59
00:05:37,484 --> 00:05:39,402
tindakan orang yang tidak banyak bicara.
60
00:05:39,527 --> 00:05:41,529
Saya memperhatikan punggung pemimpin tim saya,
61
00:05:41,696 --> 00:05:43,656
sama seperti yang lainnya
saudara laki-lakiku akan melakukannya.
62
00:05:43,782 --> 00:05:45,617
OMAR:
Seseorang akhirnya
63
00:05:45,742 --> 00:05:47,744
berdarah Bravo.
64
00:05:49,704 --> 00:05:52,082
Anggaplah diri Anda dibaptis,
anakku.
65
00:05:52,207 --> 00:05:53,416
(tertawa)
66
00:05:53,583 --> 00:05:56,544
Jangan memaksaku
sangat menyesali ini.
67
00:05:56,711 --> 00:05:58,379
- (Sonny tertawa)
- OMAR: Itu dia.
68
00:05:58,546 --> 00:06:01,216
- (tertawa)
- SONNY: Ah, ini dia.
69
00:06:01,341 --> 00:06:03,718
(transmisi radio kacau)
70
00:06:06,763 --> 00:06:09,057
Ya, faktanya kita memang begitu
terbang pulang membuatku percaya
71
00:06:09,182 --> 00:06:10,767
bahwa Anda menjalankan misi Anda.
72
00:06:10,892 --> 00:06:12,936
Yah, aku tidak menarik pelatuknya.
73
00:06:13,770 --> 00:06:15,939
Akhirnya kusadari bahwa kamu tidak
seorang pembunuh yang tidak bisa ditebus?
74
00:06:16,064 --> 00:06:18,441
Hanya merasa salah, membunuh seorang pria
75
00:06:18,566 --> 00:06:21,277
yang sama terkontaminasinya
oleh perang ini seperti aku.
76
00:06:21,402 --> 00:06:24,072
Aku benci melihatmu
kemunduran, saudara.
77
00:06:24,197 --> 00:06:27,909
Belum lama ini, Anda menemukannya
keseimbangan yang luput dari perhatian Anda.
78
00:06:28,034 --> 00:06:29,619
Ya. Ya, itu omong kosong.
79
00:06:29,744 --> 00:06:31,454
Selalu diketahui
Saya telah berjuang untuk kebebasan
80
00:06:31,579 --> 00:06:33,498
yang tidak akan pernah saya nikmati.
81
00:06:46,302 --> 00:06:48,179
Ayah.
82
00:06:48,304 --> 00:06:50,515
Jason. Kamu kembali?
83
00:06:55,145 --> 00:06:56,354
Apa yang terjadi?
84
00:06:56,521 --> 00:06:58,106
Perencanaan pernikahan ekspres.
85
00:06:58,231 --> 00:06:59,816
EMM:
Ingat, kita...
86
00:06:59,941 --> 00:07:01,734
menabraknya
karena cedera Brad?
87
00:07:01,860 --> 00:07:03,486
Aku tahu, mengadakan pernikahan
88
00:07:03,611 --> 00:07:05,780
dalam waktu singkat ini
sepertinya mustahil, tapi...
89
00:07:05,905 --> 00:07:08,158
- bagaimana kamu memakan gajah?
- (Mandy tertawa)
90
00:07:09,868 --> 00:07:11,494
Bukankah gaun ini menakjubkan?
91
00:07:11,661 --> 00:07:13,163
Harus membawa kembali kenangan.
92
00:07:13,329 --> 00:07:14,706
Memori?
93
00:07:14,831 --> 00:07:16,207
Apakah itu milik Ibu?
94
00:07:16,332 --> 00:07:18,084
Cantik, bukan?
95
00:07:20,670 --> 00:07:24,632
Mungkin kita semua harus mendapatkan, eh,
burrito masuk kembali, bersantai sedikit?
96
00:07:24,757 --> 00:07:26,259
EMM:
Tidak akan membantuku menyesuaikan diri
ke dalam gaun ini,
97
00:07:26,384 --> 00:07:29,804
- tapi tradisi Hayes
mengambil prioritas.
- (tertawa)
98
00:07:31,681 --> 00:07:35,435
Aku tidak sabar menunggumu
untuk mengantarku menyusuri lorong.
99
00:07:36,227 --> 00:07:37,729
Ada apa?
100
00:07:42,150 --> 00:07:43,026
Tidak ada apa-apa.
101
00:07:43,193 --> 00:07:44,861
Kamu-kamu sangat bersemangat
102
00:07:45,028 --> 00:07:47,197
untuk pernikahan di Pantai Vah,
dan sekarang rasanya seperti itu
103
00:07:47,363 --> 00:07:48,698
Anda sedang memasang tembok.
104
00:07:48,865 --> 00:07:50,825
Apa yang terjadi denganmu?
105
00:07:50,950 --> 00:07:53,411
Aku hanya ingin mencari udara segar,
itu saja.
106
00:07:58,875 --> 00:08:01,169
Hanya lima hari
sebagai SEAL yang tersisa, Ayah.
107
00:08:02,128 --> 00:08:05,548
Dan kami sangat membutuhkan masukan
di pesta pensiun Anda.
108
00:08:05,673 --> 00:08:07,717
(menghela nafas)
Masih mengerti maksudku, sayang.
109
00:08:07,884 --> 00:08:10,220
menurutku mewah,
makan malam berdandan,
110
00:08:10,345 --> 00:08:12,805
tapi Ibu ingin
sesuatu yang lebih santai.
111
00:08:12,931 --> 00:08:15,016
RJ:
Dan menurutku pesta kejutan.
112
00:08:15,225 --> 00:08:16,726
Ayah benci kejutan.
113
00:08:16,851 --> 00:08:19,312
Itu sebabnya dia berteriak pada pria itu
di Rumah Spenser.
114
00:08:22,774 --> 00:08:26,861
Um, ayo... ayo berikan pada Ayah
sedikit ruang, oke?
115
00:08:33,451 --> 00:08:35,703
Berharap Jameelah lupa
tentang yang itu.
116
00:08:35,828 --> 00:08:38,498
Ya. Melihat ayahnya
benar-benar terlepas
117
00:08:38,623 --> 00:08:41,668
membuat... kesan.
118
00:08:41,793 --> 00:08:44,629
Bukan diriku yang terbaik
hari itu, sayang.
119
00:08:46,297 --> 00:08:48,549
Jadi, penerapan memungkinkan Anda
120
00:08:48,675 --> 00:08:51,135
untuk dikerjakan
apa yang mengganggumu?
121
00:08:51,928 --> 00:08:54,013
Tidak, tidak, sayang.
122
00:08:54,138 --> 00:08:55,390
Sudah jelas ketika kami memulai
123
00:08:55,556 --> 00:08:57,600
bahwa Pusat itu
kebahagiaanku selamanya.
124
00:08:58,434 --> 00:09:01,896
Tapi sekarang, membantu ratusan orang
dokter hewan tidak cukup?
125
00:09:02,021 --> 00:09:04,565
Itu semua sudah terjadi
kerja bagusmu, sayang.
126
00:09:05,566 --> 00:09:07,110
Hanya dampak yang saya buat
127
00:09:07,235 --> 00:09:09,320
dengan memulai Pusat
itulah yang terjadi.
128
00:09:10,113 --> 00:09:11,739
Terjadi dengan apa?
129
00:09:13,241 --> 00:09:14,993
Tanah liat.
130
00:09:17,412 --> 00:09:19,831
Kalau saja aku tidak mendorongnya
untuk membuka Pusat...
131
00:09:22,542 --> 00:09:24,460
...Clay masih hidup.
132
00:09:24,627 --> 00:09:27,755
Ray, itu... itu tidak adil.
133
00:09:34,429 --> 00:09:36,639
Sayang, menyakitkan untuk mengakuinya...
134
00:09:38,349 --> 00:09:40,977
...tapi Rumah Spenser
tercemar bagi saya.
135
00:09:49,193 --> 00:09:52,780
Nazario adalah satu lagi bulu
di topimu, Letnan.
136
00:09:52,905 --> 00:09:54,615
Apakah itu bulu
cukup besar untuk dibuat
137
00:09:54,741 --> 00:09:56,492
penyelidikan Decker
terbang menjauh?
138
00:09:56,659 --> 00:09:58,661
Saya telah menggunakan semua alat
dalam perangkat saya
139
00:09:58,786 --> 00:10:00,788
untuk mencoba membuatmu tetap bersih, tapi...
140
00:10:00,955 --> 00:10:02,957
Penyelidik CID adalah
bertekad untuk mendapatkan kulit kepala
141
00:10:03,124 --> 00:10:05,543
dan tampaknya berpikir Anda dapat membantu
142
00:10:05,668 --> 00:10:07,295
arahkan tomahawk mereka.
143
00:10:07,420 --> 00:10:09,672
Apakah ini berhasil
kepada Laksamana Rivas?
144
00:10:09,839 --> 00:10:12,675
Aku ragu itu mengirim sinyal ke radarnya,
145
00:10:12,800 --> 00:10:15,345
tapi itu akan terjadi
jika kamu tidak bermain bola.
146
00:10:17,221 --> 00:10:19,474
Mungkin dia akan mengerti
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
147
00:10:19,599 --> 00:10:22,435
Benar dan salah
tidak ada hubungannya dengan itu,
148
00:10:22,560 --> 00:10:24,771
jadi ketahuilah ini:
149
00:10:24,896 --> 00:10:27,774
kamu berakhir di pihak yang salah
penyelidikan ini,
150
00:10:27,899 --> 00:10:30,360
promosi itu
kamu sangat bersemangat
151
00:10:30,526 --> 00:10:32,487
akan menghilang ke udara tipis.
152
00:10:36,991 --> 00:10:40,661
Gempa bumi, kebakaran, keluarga Kardashian.
153
00:10:40,787 --> 00:10:44,207
Maksudku, kamu ambil omong kosong
di jalan sana
154
00:10:44,374 --> 00:10:46,542
dan Gel Rambut Gubernur,
dia akan datang menyeka pantatmu
155
00:10:46,667 --> 00:10:48,044
bukannya menendangnya.
156
00:10:48,169 --> 00:10:50,546
Nah, Brian akan merasakannya
tepat di rumah. (tertawa)
157
00:10:50,671 --> 00:10:53,383
Seharusnya aku mengemudi saja
kalian semua ke California dan...
158
00:10:53,549 --> 00:10:54,759
dan melakukan penilaian ancaman.
159
00:10:54,884 --> 00:10:56,552
(keduanya tertawa)
160
00:10:56,677 --> 00:10:59,931
Saya hanya merasa seperti itu
Aku membiarkan pertarunganku menurun.
161
00:11:00,890 --> 00:11:04,477
(menghela nafas) Sonny, kamu menahannya
keluarganya bersama.
162
00:11:06,896 --> 00:11:08,564
Dia akan berterima kasih untuk itu.
163
00:11:08,731 --> 00:11:10,691
Dan aku minta maaf.
164
00:11:10,817 --> 00:11:12,360
Maaf telah membutakanmu
165
00:11:12,485 --> 00:11:13,903
ketika kamu mungkin
masih belum pulih dari berita itu
166
00:11:14,028 --> 00:11:16,030
tentang Davis yang pindah juga.
(mendengus)
167
00:11:19,242 --> 00:11:20,493
Apa yang kamu bicarakan?
168
00:11:20,618 --> 00:11:23,413
Tawaran pekerjaan,
untuk-bekerja untuk laksamana.
169
00:11:25,039 --> 00:11:27,708
Dia tidak memberitahumu?
170
00:11:29,752 --> 00:11:30,962
Anda tahu...
171
00:11:31,087 --> 00:11:33,047
dia sangat, sangat bersemangat
saat dia memberitahuku,
172
00:11:33,214 --> 00:11:35,675
mungkin aku mengacaukan detailnya.
173
00:11:39,929 --> 00:11:42,056
(Jason menghela nafas)
174
00:11:52,650 --> 00:11:55,361
Mundur kembali ke Anda
dunia setinggi tiga kaki, begitu.
175
00:11:55,486 --> 00:11:58,531
Nah, transisi dari
downrange untuk perencanaan pernikahan
176
00:11:58,656 --> 00:12:00,616
sedikit bergelombang, Mandy.
177
00:12:01,909 --> 00:12:05,872
Untungnya, Emma memikirkanmu
takut dengan gaun Alana,
178
00:12:05,997 --> 00:12:08,416
tapi sayangnya,
Saya lebih tahu.
179
00:12:08,583 --> 00:12:10,251
Benar.
180
00:12:10,376 --> 00:12:13,713
Kami di sini untuk berbicara,
atau kita di sini untuk bertarung?
181
00:12:13,838 --> 00:12:15,256
Mungkin keduanya.
182
00:12:15,423 --> 00:12:18,384
Apa yang diperlukan untuk menjemputmu
untuk berhenti merasa seperti ini?
183
00:12:18,509 --> 00:12:20,970
Apakah kamu keluar?
dari pemasangan gaun itu
184
00:12:21,137 --> 00:12:22,763
atau keluar dari pernikahan sepenuhnya?
185
00:12:22,889 --> 00:12:24,140
Lihat, intinya adalah
186
00:12:24,307 --> 00:12:25,850
Aku mendapat terlalu banyak darah
di tanganku.
187
00:12:25,975 --> 00:12:28,978
Brad dan Emma pantas mendapatkannya
awal yang bersih,
188
00:12:29,103 --> 00:12:30,646
bebas dan bersih dari dosa-dosaku.
189
00:12:30,771 --> 00:12:34,025
Melakukan pekerjaan Anda bukanlah dosa.
190
00:12:37,487 --> 00:12:40,406
Anda mungkin ingin melihat diri Anda sendiri
sebagai seorang pembunuh,
191
00:12:40,531 --> 00:12:43,868
tapi aku melihat seorang laki-laki yang memberi
segalanya untuk negaranya
192
00:12:43,993 --> 00:12:46,621
dan tidak pernah meminta apa pun
sebagai imbalannya.
193
00:12:47,580 --> 00:12:50,333
Saya melihat seorang pejuang yang bertarung
untuk apa yang ada di belakangnya
194
00:12:50,458 --> 00:12:52,043
dan bukan di depannya.
195
00:12:53,586 --> 00:12:55,838
Dan aku melihat seseorang yang kucintai.
196
00:13:00,968 --> 00:13:03,554
Anda perlu memaafkan diri sendiri.
197
00:13:06,015 --> 00:13:08,518
Hanya orang yang mampu
maafkan aku sudah mati.
198
00:13:09,393 --> 00:13:10,978
(menghela nafas)
199
00:13:12,230 --> 00:13:13,773
(menghela nafas)
200
00:13:16,067 --> 00:13:18,903
Perang membuatku melakukan banyak hal
201
00:13:19,028 --> 00:13:21,656
yang tidak aku banggakan.
202
00:13:21,781 --> 00:13:23,741
Pekerjaan saya di Afghanistan
203
00:13:23,866 --> 00:13:27,286
telah membantu mengubah perasaanku
tentang siapa aku,
204
00:13:27,411 --> 00:13:29,038
apa yang telah saya lakukan.
205
00:13:30,164 --> 00:13:32,124
Izinkan saya untuk menebus dosa.
206
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Menebus?
207
00:13:34,418 --> 00:13:37,713
(mencibir) Itu sebuah jangkauan.
208
00:13:40,132 --> 00:13:43,761
Pria yang kamu impikan itu,
pembunuhan pertamamu?
209
00:13:45,513 --> 00:13:47,723
Saya melakukan penggalian.
210
00:13:47,890 --> 00:13:49,850
Istrinya masih hidup.
211
00:13:50,977 --> 00:13:53,729
Tinggal di wilayah Sangbor,
212
00:13:53,854 --> 00:13:55,940
tidak jauh dari tempat itu
pekerjaanku membawaku.
213
00:13:57,149 --> 00:14:00,695
Pada perjalanan saya berikutnya,
mungkin aku akan mengunjunginya,
214
00:14:00,820 --> 00:14:02,530
bawakan dia pesan darimu.
215
00:14:05,825 --> 00:14:07,743
Apa yang akan dicapainya?
216
00:14:07,910 --> 00:14:10,246
Aku tidak tahu. (menghela nafas)
217
00:14:12,123 --> 00:14:14,709
Mungkin membuatmu mengerti
agar kamu dapat ditebus,
218
00:14:14,875 --> 00:14:17,420
memaksamu untuk menghadapinya
apa yang kamu lakukan,
219
00:14:17,545 --> 00:14:19,630
daripada dihantui olehnya.
220
00:14:21,674 --> 00:14:24,176
Itu adalah beban saya.
221
00:14:24,302 --> 00:14:25,678
Itu bukan milikmu.
222
00:14:25,803 --> 00:14:28,889
Kamu hanyalah bagian dari
rantai pembunuhan mesin perang.
223
00:14:29,015 --> 00:14:30,808
Ujung tombaknya, ingat?
224
00:14:30,975 --> 00:14:32,143
Tapi akulah orangnya
memegang tombak
225
00:14:32,268 --> 00:14:33,936
ketika dicelupkan ke dalam darah.
226
00:14:34,061 --> 00:14:37,940
Pemakan kue dan politisi
rayakan "dosa" Anda setiap saat
227
00:14:38,065 --> 00:14:40,401
mereka ingin mengibarkan bendera
atau meningkatkan jajak pendapat.
228
00:14:40,568 --> 00:14:43,571
Jadi mengapa harus
mengikuti perintah mereka
229
00:14:43,696 --> 00:14:45,281
membuatmu malu?
230
00:14:45,406 --> 00:14:48,284
- (telepon berdengung)
- MANDY: Luar biasa.
231
00:14:49,619 --> 00:14:50,786
Ya.
232
00:14:50,953 --> 00:14:52,705
Hai.
233
00:14:54,165 --> 00:14:56,167
Tidak pernah keluar dari pertarungan, bukan?
234
00:15:06,469 --> 00:15:08,554
(keypad berbunyi bip)
235
00:15:10,973 --> 00:15:11,849
(pintu tertutup)
236
00:15:11,974 --> 00:15:13,559
Apa yang sedang terjadi?
237
00:15:14,477 --> 00:15:15,645
ERIK:
Dengarkan.
238
00:15:15,811 --> 00:15:17,480
Permintaan maaf untuk
perputaran yang cepat.
239
00:15:17,605 --> 00:15:19,523
Kami memiliki perintah op yang diperlukan
mengedepankan yang terbaik.
240
00:15:19,649 --> 00:15:21,317
Dari kakus
ke penthouse.
241
00:15:21,442 --> 00:15:24,904
Tim Bravo akan mendukung
Operasi perubahan rezim agensi
242
00:15:25,029 --> 00:15:26,489
bertujuan untuk memecah belah Taliban
243
00:15:26,614 --> 00:15:28,532
dan mengekang pengaruh Tiongkok
di negara tersebut.
244
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Kita akan kembali ke Afghanistan?
245
00:15:30,868 --> 00:15:32,203
ERIK:
Misi Anda adalah untuk menyusup
246
00:15:32,328 --> 00:15:34,747
dengan mantan petinggi
pejabat Taliban,
247
00:15:34,872 --> 00:15:37,708
Hamid Amir, yang diasingkan
248
00:15:37,833 --> 00:15:39,460
setelah memihak
dengan Aliansi Utara.
249
00:15:39,585 --> 00:15:42,004
Agensi masih percaya
yang bisa diatasi oleh seorang pria
250
00:15:42,129 --> 00:15:43,381
perang ribuan tahun?
251
00:15:43,506 --> 00:15:46,300
Seorang pria bersama
uang tunai $150 juta
252
00:15:46,425 --> 00:15:48,719
kamu akan mengangkutnya
untuk membantu menyebarkan pengaruhnya.
253
00:15:48,844 --> 00:15:50,137
Oh, dokter hewan tidak bisa mendapatkan layanan kesehatan,
254
00:15:50,262 --> 00:15:51,972
tapi kita bisa membuat hujan turun
untuk tujuan yang hilang.
255
00:15:52,098 --> 00:15:54,517
Anda akan HAHO
ke wilayah Herat,
256
00:15:54,684 --> 00:15:56,310
bertemu dengan orang-orang Amir
257
00:15:56,435 --> 00:15:58,646
dan aset Agensi kami
di tanah.
258
00:15:58,771 --> 00:16:00,064
Setelah Anda mengantarkan Amir,
259
00:16:00,189 --> 00:16:02,525
kamu akan diasingkan
dekat perbatasan Turkmenistan.
260
00:16:02,692 --> 00:16:04,485
Naik roda dalam empat jam.
261
00:16:04,610 --> 00:16:06,904
Lingkaran kehidupan ya bos?
262
00:16:23,587 --> 00:16:25,005
Wah.
263
00:16:25,131 --> 00:16:26,716
Berputar dalam beberapa jam,
dan aku pemberhentianmu?
264
00:16:26,841 --> 00:16:27,717
Ini tidak bagus.
265
00:16:27,842 --> 00:16:29,552
Ya, aku harus mengaku
266
00:16:29,677 --> 00:16:33,139
yang kalian luncurkan
memberi saya FOMO yang serius.
267
00:16:35,558 --> 00:16:37,935
Ray, menurutmu pria itu,
eh, Curtis
268
00:16:38,060 --> 00:16:41,147
bisa saja menebusnya
untuk semua hal buruk yang dia lakukan?
269
00:16:44,024 --> 00:16:47,027
Nah, Naima sudah berurusan
dengan gagasan penebusan
270
00:16:47,153 --> 00:16:48,779
untuk luka rohani
di Pusat.
271
00:16:50,406 --> 00:16:51,782
Tampaknya memang ada
menjadi logika
272
00:16:51,907 --> 00:16:54,368
dengan gagasan itu
273
00:16:54,493 --> 00:16:56,912
mengungkapkan penyesalan
dapat membantu mengurangi
274
00:16:57,079 --> 00:16:58,831
rasa bersalah dan malu.
275
00:16:58,956 --> 00:17:01,000
Pertanyaan yang lebih besar adalah,
apakah kamu percaya?
276
00:17:01,125 --> 00:17:03,210
Saya mulai lebih percaya dan
lebih dari itu prajurit tidak dimaksudkan
277
00:17:03,335 --> 00:17:05,254
- untuk bertahan di medan perang.
- (mencibir)
278
00:17:05,379 --> 00:17:08,174
Tidak, tidak, Jason Hayes
Saya bersama di Thailand
279
00:17:08,299 --> 00:17:09,633
akan mengatakan itu omong kosong.
280
00:17:10,926 --> 00:17:14,138
Ya, baiklah, orang itu lupa
perang itu adalah keputusan terakhir.
281
00:17:15,556 --> 00:17:17,016
Tidak selalu.
282
00:17:18,309 --> 00:17:20,269
Dan sejak Curtis menanam
omong kosong itu di kepala kita berdua,
283
00:17:20,394 --> 00:17:21,812
Saya melakukan penelitian saya.
284
00:17:21,937 --> 00:17:24,690
Tahukah kamu di
gereja Kristen abad pertengahan,
285
00:17:24,815 --> 00:17:27,568
siapa pun yang menumpahkan darah dalam perang
harus melakukan penebusan dosa?
286
00:17:27,735 --> 00:17:30,237
Orang Athena, mereka punya dokter hewan
287
00:17:30,404 --> 00:17:32,698
menampilkan teater tragis
untuk katarsis.
288
00:17:32,823 --> 00:17:34,742
Sial, bahkan orang Romawi awal
289
00:17:34,867 --> 00:17:38,120
mengadakan upacara penyucian
untuk membersihkan prajurit mereka.
290
00:17:38,245 --> 00:17:42,124
Dan dengan semua kemajuan kita,
apa yang kita lakukan di sini?
291
00:17:44,210 --> 00:17:46,253
(mencibir)
Kita berjalan melewati neraka, saudara,
292
00:17:46,420 --> 00:17:47,797
dan kami membawanya kembali bersama kami.
293
00:17:48,881 --> 00:17:53,344
Penebusan bisa sangat bermanfaat
akhirnya melepaskannya.
294
00:17:55,888 --> 00:17:58,224
Aku melihatmu membersihkan kandangmu.
295
00:17:58,349 --> 00:18:00,559
aku, eh...
296
00:18:02,436 --> 00:18:04,480
Aku butuh kotak bakarku.
297
00:18:05,481 --> 00:18:07,274
Apa yang membuatmu mencari?
untuk harta karun yang terpendam?
298
00:18:07,399 --> 00:18:10,194
Tidak ada pertanyaan, Ray.
Aku hanya butuh kotak bakarku.
299
00:18:11,111 --> 00:18:13,239
Hei, Davis.
300
00:18:13,364 --> 00:18:16,242
Aku mencoba menangkapmu
setelah peringatan, tapi
301
00:18:16,367 --> 00:18:17,451
kamu memberiku kesalahan.
302
00:18:17,618 --> 00:18:19,620
Ya, aku punya banyak hal di piringku.
303
00:18:19,745 --> 00:18:21,914
Menjadi ajudan laksamana,
yang bisa melakukan itu.
304
00:18:22,039 --> 00:18:23,999
Jadi, eh...
305
00:18:25,000 --> 00:18:27,294
...selamat
mungkin berurutan?
306
00:18:27,461 --> 00:18:29,380
Terasa sedikit prematur
dengan semua yang terjadi.
307
00:18:29,505 --> 00:18:32,383
Ayo, ditawari milikmu
pekerjaan impian, itu masalah besar.
308
00:18:32,508 --> 00:18:34,051
Satu-satunya masalah besar saat ini
309
00:18:34,176 --> 00:18:36,512
adalah Tim Bravo kembali
ke Afganistan.
310
00:18:36,637 --> 00:18:38,848
Anda tidak ikut serta?
311
00:18:40,349 --> 00:18:43,727
Semua pembicaraan tentang perubahan ini
untuk kompetisi Kekuatan Besar,
312
00:18:43,894 --> 00:18:45,396
ini terasa seperti sebuah halaman
dari yang sangat tua
313
00:18:45,563 --> 00:18:47,231
dan buku pedoman yang gagal.
314
00:18:47,356 --> 00:18:50,192
Itu semua risiko, tidak ada dampaknya.
315
00:18:51,360 --> 00:18:52,695
Hmm.
316
00:18:52,820 --> 00:18:55,197
Saya selalu menyukainya
ketika kita sedang downrange dan kamu...
317
00:18:55,364 --> 00:18:57,241
kamu mendapatkan juju yang buruk.
318
00:18:59,034 --> 00:19:02,246
Hanya... pulang dengan selamat.
319
00:19:11,463 --> 00:19:13,465
(mesin jet menderu di dekatnya)
320
00:19:13,591 --> 00:19:15,801
(obrolan tidak jelas)
321
00:19:25,603 --> 00:19:28,731
Masih ada waktu beberapa hari lagi
untuk mendapatkan uang Angkatan Laut itu.
322
00:19:31,150 --> 00:19:32,610
Kau pasti bercanda, Ray.
323
00:19:32,735 --> 00:19:34,612
Anda hanya berjarak sangat dekat
dari keluar, kan?
324
00:19:34,737 --> 00:19:36,447
Anda tidak seharusnya berguling
dengan Bravo, Anda tahu itu.
325
00:19:36,572 --> 00:19:38,365
Yah, aku tidak berguling
dengan Bravo.
326
00:19:38,490 --> 00:19:39,909
Aku di sini untuk sahabatku.
327
00:19:40,075 --> 00:19:42,578
Apapun yang Anda butuhkan
tasbih itu untuk,
328
00:19:42,703 --> 00:19:44,997
Aku ikut atau mati bersama saudaraku.
329
00:19:45,122 --> 00:19:47,833
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda
dan pernikahanmu untukku.
330
00:19:49,043 --> 00:19:51,921
Sialan, Ray, sekarang aku harus melakukannya
awasi seluruh operasi ini?
331
00:19:52,046 --> 00:19:53,297
Naima ada di kapal.
332
00:19:53,422 --> 00:19:54,840
Sebenarnya itu adalah idenya.
333
00:19:54,965 --> 00:19:56,383
Katanya, yang terbaik adalah aku...
334
00:19:56,508 --> 00:19:59,011
berenanglah temanmu untuk yang terakhir kalinya
untuk ketenangan pikiranku.
335
00:19:59,136 --> 00:20:02,264
Ini pantatku di jackpot,
bukan milikmu.
336
00:20:02,431 --> 00:20:04,808
Anda mengeluarkan saya
banyak titik sulit, saudara.
337
00:20:05,851 --> 00:20:08,103
Menyelamatkan hidupku lebih sering
daripada yang ingin kuingat.
338
00:20:08,228 --> 00:20:11,357
Tapi yang terbaik
pernah kamu lakukan untukku...
339
00:20:11,482 --> 00:20:13,400
ajari aku bahwa tidak ada di antara kita
340
00:20:13,525 --> 00:20:15,277
bisa membawa semua ini sendirian.
341
00:20:19,490 --> 00:20:21,700
Benar.
342
00:20:25,621 --> 00:20:27,539
Astaga, Ray.
343
00:20:27,665 --> 00:20:29,917
Saya mendapat bekas luka yang lebih mudah
untuk menyingkirkan daripada kamu.
344
00:20:30,042 --> 00:20:31,418
Aku bersumpah ini yang terakhir kalinya
345
00:20:31,543 --> 00:20:33,212
yang saya katakan
ini yang terakhir kalinya.
346
00:20:33,337 --> 00:20:35,631
Hei, inilah pria yang akan pergi
membawa perdamaian ke galaksi.
347
00:20:35,756 --> 00:20:37,508
Dan itu uang tunainya.
348
00:20:37,633 --> 00:20:39,969
ANAK:
Saya menghargai
pemerintah menunjukkan kepadaku
349
00:20:40,135 --> 00:20:41,595
cara yang lebih bodoh untuk membelanjakan uang tunai
350
00:20:41,762 --> 00:20:43,305
daripada pada bourbon dan penari telanjang.
351
00:20:43,430 --> 00:20:46,684
Ya, HAHO-ing
ke kotak pasir lagi
352
00:20:46,809 --> 00:20:49,144
memberiku gaya kuno itu,
kesemutan perang melawan teror.
353
00:20:49,269 --> 00:20:51,605
Saya pikir sudah waktunya
untuk kembali ke masa depan.
354
00:20:51,730 --> 00:20:53,065
Saya cukup yakin
kamu menggunakan jalur itu
355
00:20:53,190 --> 00:20:54,692
terakhir kali kami pergi
ke Afganistan.
356
00:20:54,817 --> 00:20:58,070
Lelucon daur ulang
untuk perang daur ulang.
357
00:21:00,781 --> 00:21:02,825
♪ ♪
358
00:21:02,992 --> 00:21:05,869
(transmisi radio tidak jelas)
359
00:21:11,333 --> 00:21:13,293
30 detik!
360
00:21:13,419 --> 00:21:15,295
(berteriak tidak jelas)
361
00:21:34,690 --> 00:21:36,859
♪ ♪
362
00:21:47,119 --> 00:21:49,788
Brock, Drew, amankan uangnya.
363
00:21:49,913 --> 00:21:51,582
Ya, kami tepat sasaran
titik temunya, bos.
364
00:21:51,707 --> 00:21:53,584
Ya, tapi dimana
tiga orang bijak?
365
00:21:58,172 --> 00:22:00,174
Menyalakan lampu adalah sebuah pilihan.
366
00:22:00,299 --> 00:22:02,593
Mungkin mereka bukan kru Amir.
367
00:22:04,053 --> 00:22:06,472
OPERASI:
Kemuliaan, kemuliaan!
368
00:22:07,765 --> 00:22:10,017
Kemuliaan, kemuliaan!
369
00:22:13,604 --> 00:22:15,814
(pintu kendaraan terbuka)
370
00:22:20,069 --> 00:22:21,779
Selamat datang kembali ke Afganistan.
371
00:22:21,904 --> 00:22:23,781
JASON:
Dapatkan uang tunai.
372
00:22:23,906 --> 00:22:25,407
Semoga sukses ya Pak Amir.
373
00:22:25,574 --> 00:22:27,576
Semoga Anda membawa kedamaian
ke daerah ini.
374
00:22:27,701 --> 00:22:30,120
saya sudah meramalkannya
bahwa itu akan terjadi.
375
00:22:30,245 --> 00:22:31,789
saya meramalkan...
376
00:22:31,914 --> 00:22:34,583
lehermu di tali-jerat.
377
00:22:35,501 --> 00:22:38,128
Baiklah, teman-teman,
membantu memuat uang tunai,
378
00:22:38,253 --> 00:22:40,255
berbaris, menuju ke LZ.
379
00:22:40,380 --> 00:22:42,049
Sampai jumpa di sana.
380
00:22:42,174 --> 00:22:44,676
Operasi lain yang tidak tercatat?
381
00:22:44,802 --> 00:22:46,929
- Aksi solonya sangat tipis, Jace.
- Baiklah, lihat, teman-teman.
382
00:22:47,054 --> 00:22:49,473
Semua ini tidak ada hubungannya
dengan salah satu dari kalian, mengerti?
383
00:22:49,640 --> 00:22:51,308
Kamu pikir kita akan melakukannya
meninggalkanmu?
384
00:22:51,475 --> 00:22:53,602
- Apapun yang kamu lakukan,
kami mendukungmu.
- Amankan LZ.
385
00:22:53,727 --> 00:22:56,230
Exfil sampai di sana sebelum saya,
kamu pergi tanpa aku.
386
00:22:56,355 --> 00:22:58,107
Memahami? Itu perintah.
387
00:22:59,191 --> 00:23:00,692
Hei, Jace?
388
00:23:00,818 --> 00:23:03,570
Apa itu perjalanan ke Afghanistan
jika kita tidak terlibat masalah?
389
00:23:05,197 --> 00:23:08,200
Sudah kubilang saudara,
Aku akan naik atau mati.
390
00:23:10,327 --> 00:23:12,329
Sonny, kamu yang menyetir.
391
00:23:21,088 --> 00:23:23,966
Mencoba untuk menebus kesalahannya
untuk melakukan pekerjaanmu?
392
00:23:24,133 --> 00:23:25,884
Itu hal baru bagi saya.
393
00:23:25,884 --> 00:23:27,511
Saya tidak tahu,
mencoba untuk menebus kesalahannya,
394
00:23:27,636 --> 00:23:29,596
berdamai dengan itu
siapa yang dirugikan,
395
00:23:29,596 --> 00:23:31,890
terasa seperti jalan yang cukup bagus
untuk memaafkan diri sendiri.
396
00:23:32,057 --> 00:23:33,976
Aku tahu aku pasti kelihatannya
gila sekali, kawan.
397
00:23:34,101 --> 00:23:35,853
Ya, mengambil jalan memutar
salah satu negara paling berbahaya
398
00:23:35,978 --> 00:23:37,646
di dunia untuk dimiliki
berhenti dan ngobrol dengan keluarga
399
00:23:37,771 --> 00:23:39,773
dari beberapa pria
bahwa Anda merokok beberapa dekade yang lalu?
400
00:23:39,773 --> 00:23:41,650
Ya, itu omong kosong
gila sekali, Jace.
401
00:23:41,817 --> 00:23:44,153
- (Jason tertawa)
- Ini sangat memberatkan
bahwa kamu harus pergi
402
00:23:44,319 --> 00:23:45,696
kembali downrange untuk mencoba
untuk menghilangkan noda perang.
403
00:23:45,821 --> 00:23:49,158
Ya. Militer seperti itu
mencuci mobil secara terbalik.
404
00:23:49,324 --> 00:23:51,368
Anda masuk dengan bersih,
dan kamu keluar dengan kotor.
405
00:23:51,493 --> 00:23:52,870
Betul sekali.
406
00:23:52,995 --> 00:23:54,872
Berperang memperebutkan pejuang.
407
00:23:55,038 --> 00:23:58,625
Kau tahu, aku selalu tersipu ketika
orang-orang akan memanggilku pahlawan.
408
00:24:00,252 --> 00:24:02,087
Sekarang saya merasa seperti
itu hanya merendahkan martabat kita.
409
00:24:02,087 --> 00:24:06,717
Yah, itu membebaskan semua orang
dari memikirkan omong kosong kita.
410
00:24:07,593 --> 00:24:09,386
Berhenti di sini, ya?
411
00:24:25,527 --> 00:24:28,739
Kehilangan banyak saudara
di desa-desa seperti ini.
412
00:24:28,864 --> 00:24:31,366
Tempat dulu
sarang Taliban pada satu titik,
413
00:24:31,491 --> 00:24:33,410
tapi, lihat, aku akan baik-baik saja.
414
00:24:33,535 --> 00:24:36,622
Tidak ada yang namanya "baik-baik saja" di dalamnya
Makam Kerajaan, Jason.
415
00:24:37,456 --> 00:24:39,374
Terhadap penilaian saya yang lebih baik,
saya sarankan
416
00:24:39,541 --> 00:24:41,210
bahwa kita tidak masuk ke sana
diikat
417
00:24:41,335 --> 00:24:43,378
jadi kami tidak menakuti penduduk setempat.
418
00:24:46,882 --> 00:24:48,884
(obrolan tidak jelas)
419
00:24:49,051 --> 00:24:52,262
Kakiku semakin gemetar
dengan semua pintu ini untuk ditendang.
420
00:24:52,429 --> 00:24:54,264
Kami di sini dengan damai, Sonny.
421
00:24:54,389 --> 00:24:56,808
Katanya tak seorang pun pernah berada di Afghanistan.
422
00:24:57,893 --> 00:24:59,978
SINAR:
Nah,
panitia penyambutan ada di sini.
423
00:25:00,103 --> 00:25:01,355
JASON:
Ya, benar.
424
00:25:01,480 --> 00:25:04,733
ANAK:
Jariku juga jadi gatal.
425
00:25:04,858 --> 00:25:05,817
(ayam berkotek)
426
00:25:05,943 --> 00:25:07,069
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
427
00:25:07,194 --> 00:25:09,404
(kambing mengembik)
428
00:25:09,571 --> 00:25:11,365
(berbicara bahasa Pashtun)
Mengapa kamu di sini?
429
00:25:11,573 --> 00:25:12,908
Anda harus pergi.
430
00:25:13,742 --> 00:25:16,078
Saatnya melakukan keajaiban Perry itu.
431
00:25:17,579 --> 00:25:18,956
Pak,
432
00:25:19,081 --> 00:25:22,251
kami di sini dengan damai
mencari keluarga Ghul.
433
00:25:22,417 --> 00:25:24,795
(berbicara bahasa Pashtun)
434
00:25:27,881 --> 00:25:29,800
Anda tidak bisa berada di sini.
435
00:25:31,009 --> 00:25:32,469
Pergi.
436
00:25:32,594 --> 00:25:34,012
SINAR:
Tidak sepenuhnya diluncurkan
karpet merah untuk kita.
437
00:25:34,137 --> 00:25:36,890
Tahan apa yang kamu punya, Sonny.
438
00:25:41,728 --> 00:25:43,897
ANAK:
Hah?
439
00:25:46,858 --> 00:25:49,611
Untuk masalahmu.
440
00:25:53,240 --> 00:25:55,284
(mengepakkan uang tunai)
441
00:25:59,454 --> 00:26:01,957
Itu jatuh dari palet.
442
00:26:02,124 --> 00:26:04,126
(pria membalik uang tunai)
443
00:26:04,960 --> 00:26:07,170
(berbicara bahasa Pashtun)
444
00:26:13,802 --> 00:26:15,345
Dia akan membawamu
kepada keluarga Ghul.
445
00:26:15,470 --> 00:26:17,723
Saya akan mengambilnya dari sini, teman-teman.
446
00:26:33,822 --> 00:26:36,658
Itu adalah rumahnya.
447
00:26:45,125 --> 00:26:47,711
(tasbih berbunyi)
448
00:26:56,970 --> 00:26:59,097
Salam.
449
00:27:16,698 --> 00:27:18,033
(kunci pintu)
450
00:27:18,158 --> 00:27:19,368
(kambing mengembik)
451
00:27:19,493 --> 00:27:21,745
Penduduk setempat hanya punya mata
untuk kami.
452
00:27:22,704 --> 00:27:24,664
Ambil salah satunya
untuk menjadi penggembala yang marah,
453
00:27:24,790 --> 00:27:28,168
dan Taliban akan menyerang kita
seperti kutu pada anjing peternakan.
454
00:27:28,293 --> 00:27:30,379
Pertempuran untuk jiwa
bukannya tanpa risiko.
455
00:27:30,545 --> 00:27:32,297
Ini adalah hal yang kacau,
456
00:27:32,422 --> 00:27:34,424
rasa malu ini
yang dibebani Jace.
457
00:27:34,549 --> 00:27:36,843
Itu adalah rintangan terberat
bagi banyak dokter hewan untuk mengatasinya.
458
00:27:36,843 --> 00:27:39,262
Maksudku, kita berdua tahu banyak
manusia katak yang tidak pernah menyelesaikannya.
459
00:27:39,388 --> 00:27:40,722
Ya.
460
00:27:40,722 --> 00:27:43,934
Operator seperti kami tidak mendapat perhatian
untuk satu hal yang tabu
461
00:27:44,101 --> 00:27:46,770
yang disepakati oleh setiap masyarakat.
462
00:27:46,895 --> 00:27:48,897
Jangan membunuh.
463
00:27:49,064 --> 00:27:50,774
Mm.
464
00:27:53,610 --> 00:27:55,779
Ayo berguling.
465
00:27:58,740 --> 00:28:00,575
ANAK:
Ya, itu tidak mungkin terjadi
menjadi seburuk itu.
466
00:28:00,742 --> 00:28:02,285
Anda masih memiliki kedua tangan.
467
00:28:03,078 --> 00:28:04,788
Ayolah, Jace. Bagaimana perasaanmu?
468
00:28:06,415 --> 00:28:07,624
Merendahkan.
469
00:28:09,418 --> 00:28:11,753
Anda tahu, sang istri tahu
sebenarnya siapa aku sebenarnya
470
00:28:11,878 --> 00:28:13,713
ketika dia melihat tasbih.
471
00:28:16,216 --> 00:28:17,926
Anda tahu,
putranya belajar bahasa Inggris
472
00:28:18,093 --> 00:28:21,304
di salah satu sekolah
yang kami bangun selama perang.
473
00:28:22,639 --> 00:28:25,308
Jadi dipahami dengan sempurna,
kamu tahu, saat aku memberitahunya
474
00:28:25,434 --> 00:28:28,645
bahwa akulah alasannya
dia tidak pernah bertemu ayahnya.
475
00:28:29,479 --> 00:28:30,689
Aduh.
476
00:28:31,440 --> 00:28:34,109
Ada penebusan dosa,
dan kemudian itu dia.
477
00:28:34,234 --> 00:28:35,944
Yesus.
478
00:28:36,111 --> 00:28:37,946
Jadi mereka memaafkanmu?
479
00:28:38,697 --> 00:28:40,699
Tidak bisa memaafkanku
karena mereka tidak menyalahkanku.
480
00:28:40,824 --> 00:28:42,951
Jika aku terbunuh malam itu,
481
00:28:43,076 --> 00:28:46,037
istri tidak akan menginginkan keluargaku
menyalahkan suaminya.
482
00:28:46,788 --> 00:28:49,624
Darahmu pasti sudah
berada di tangan Taliban, bukan di tangan Taliban.
483
00:28:49,791 --> 00:28:51,877
Rantai pembunuhan berhasil
di sini juga.
484
00:28:51,877 --> 00:28:54,463
Anda tahu, ketika suaminya meninggal,
485
00:28:54,629 --> 00:28:57,883
dia yakin akan hal itu
perang menghancurkan segalanya.
486
00:28:57,883 --> 00:29:01,511
Tapi sekarang, dia percaya itu
semua orang bisa terlahir kembali.
487
00:29:02,846 --> 00:29:04,514
Bagaimana menurutmu?
488
00:29:04,639 --> 00:29:06,766
Sepertinya aku ingin pulang.
489
00:29:07,684 --> 00:29:09,603
2, ini 1,
mendekati LZ.
490
00:29:09,728 --> 00:29:11,980
OMAR:
Copy, 1. Exfil burung masuk.
491
00:29:14,816 --> 00:29:17,152
Anda tahu,
semua tentang menjadi roadie
492
00:29:17,277 --> 00:29:18,862
pada Jason Hayes
tur penukaran,
493
00:29:18,987 --> 00:29:21,031
lain kali,
setidaknya, jadilah seperti itu
494
00:29:21,156 --> 00:29:23,283
buku Deepak Chopra
atau sesuatu.
495
00:29:23,408 --> 00:29:24,576
(tertawa)
496
00:29:26,495 --> 00:29:28,246
(tembakan)
497
00:29:28,371 --> 00:29:30,999
JASON:
Jaminan! Jaminan!
498
00:29:33,293 --> 00:29:34,669
Datang, datang.
499
00:29:34,794 --> 00:29:35,754
(tembakan)
500
00:29:35,754 --> 00:29:37,214
SINAR:
Bravo 2, ini Mako.
501
00:29:37,339 --> 00:29:38,673
Kami memiliki musuh dalam kontak.
502
00:29:38,798 --> 00:29:40,342
Katakan lagi, musuh sedang bersentuhan.
503
00:29:40,467 --> 00:29:42,511
Ayo, aku akan cov-- Aku akan melindungimu.
504
00:29:42,719 --> 00:29:44,304
Aku melibatkanmu dalam hal ini.
Gerakan sialan!
505
00:29:44,429 --> 00:29:45,889
OMAR:
Mereka punya satu peleton penuh
506
00:29:46,014 --> 00:29:48,266
- di pantat mereka.
- DREW: Kita harus membantu mereka!
507
00:29:49,893 --> 00:29:51,436
Bergerak!
508
00:30:13,166 --> 00:30:15,043
Tutupi api dengan baik.
509
00:30:15,210 --> 00:30:18,505
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
510
00:30:21,383 --> 00:30:23,093
Pergi pergi!
511
00:30:26,930 --> 00:30:28,431
Saya membantu Anda, 1! Bergerak!
512
00:30:40,569 --> 00:30:41,945
Ini tidak bagus!
513
00:30:51,329 --> 00:30:52,831
Apakah itu QRF kita?
514
00:30:57,419 --> 00:30:59,170
Persetan denganku.
515
00:30:59,296 --> 00:31:03,091
Kita harus lari.
Sialan ayo, ayo, ayo, ayo!
516
00:31:14,894 --> 00:31:17,147
(tembakan berlanjut)
517
00:31:19,899 --> 00:31:21,985
♪ ♪
518
00:31:33,079 --> 00:31:36,124
("Paduan Suara Pengantin"
oleh drama Richard Wagner)
519
00:31:36,249 --> 00:31:38,835
♪ ♪
520
00:32:01,608 --> 00:32:03,693
♪ ♪
521
00:32:06,404 --> 00:32:08,865
(para tamu bergumam)
522
00:32:19,334 --> 00:32:21,503
♪ ♪
523
00:32:25,965 --> 00:32:28,051
♪ ♪
524
00:32:29,344 --> 00:32:32,555
- Kamu benar-benar bersih-bersih
untuk seseorang yang terkontaminasi.
- Ya?
525
00:32:32,722 --> 00:32:35,225
Yah, aku sudah mencucinya
beberapa noda perang
526
00:32:35,392 --> 00:32:37,394
terima kasih padamu.
527
00:32:37,560 --> 00:32:39,354
Aku memberimu ide.
528
00:32:39,479 --> 00:32:40,980
Anda mengeksekusinya.
529
00:32:41,106 --> 00:32:43,024
Yah, ini bukan pertama kalinya
bahwa kamu, eh, mengirimiku operasi
530
00:32:43,149 --> 00:32:44,651
itu hampir membunuhku, Mandy.
531
00:32:44,651 --> 00:32:46,403
(keduanya tertawa)
532
00:32:46,528 --> 00:32:49,322
Saya senang Anda ikut serta
jalan menuju pengampunan.
533
00:32:49,447 --> 00:32:52,367
Yah, itu akan memakan waktu lebih dari itu
perjalanan ke Afganistan.
534
00:32:52,492 --> 00:32:55,412
Saya merasa saya bisa
taklukkan setan-setan ini
535
00:32:55,578 --> 00:32:58,707
jika saya, eh, lanjutkan
untuk mengatasi masalahnya.
536
00:32:58,873 --> 00:33:02,293
- Tidak pernah keluar dari pertarungan.
- Tidak pernah keluar dari pertarungan.
537
00:33:06,131 --> 00:33:08,007
Apakah Anda ingin mencoba
mousseline teh hijau, Pak?
538
00:33:08,133 --> 00:33:09,426
saya akan lulus
539
00:33:09,551 --> 00:33:11,845
pada apa pun
dinamai menurut nama komite Italia itu.
540
00:33:14,931 --> 00:33:17,225
- Ini adalah kerugianmu.
Ini cukup bagus.
- (terkekeh)
541
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
Bagaimana menurutmu kita, eh,
542
00:33:19,602 --> 00:33:22,063
kami meminta DJ itu untuk menyalakannya
beberapa musik salsa?
543
00:33:22,230 --> 00:33:23,481
- Hmm.
- (tertawa)
544
00:33:23,606 --> 00:33:25,400
Kami mungkin lebih aman
di bar itu di Honduras
545
00:33:25,567 --> 00:33:27,777
daripada yang seharusnya kita lakukan
dengan semua mata tertuju pada kami di sini.
546
00:33:29,070 --> 00:33:30,405
Tapi kamu memang terlihat baik
dalam setelan jas...
547
00:33:30,530 --> 00:33:31,865
Ketua.
548
00:33:32,907 --> 00:33:34,033
Seandainya kamu melakukannya
memberitahu kita semua
549
00:33:34,159 --> 00:33:35,243
tentang upacara penyematanmu.
550
00:33:35,410 --> 00:33:37,412
Nah, pendakianku
tangga Angkatan Laut
551
00:33:37,579 --> 00:33:40,582
tidak layak
perayaan seperti milikmu.
552
00:33:40,749 --> 00:33:41,958
MM.
553
00:33:42,876 --> 00:33:43,960
Anda tahu, eh,
554
00:33:44,085 --> 00:33:47,255
Saya kira
promosi Anda hilang
555
00:33:47,422 --> 00:33:49,299
jika Anda tidak bekerja sama
dengan penyelidikan.
556
00:33:49,424 --> 00:33:51,843
Ya. Pertemuanku minggu depan.
557
00:33:53,470 --> 00:33:55,305
Hei, mari kita nikmati pestanya.
558
00:33:55,472 --> 00:33:57,640
♪ Terbang tinggi,
semua tempat... ♪
559
00:33:57,807 --> 00:34:00,518
Aku selalu bersandar padamu, Davis.
560
00:34:02,312 --> 00:34:04,814
Tapi aku tidak pernah menginginkannya
untuk membebanimu.
561
00:34:06,608 --> 00:34:08,735
Artinya Trisula Anda
segalanya untukmu.
562
00:34:08,860 --> 00:34:10,653
Hal ini membuatnya layak untuk dilindungi.
563
00:34:10,779 --> 00:34:13,990
Selain itu, pertunjukan baru ini
akan menarikku keluar dari Pantai Vah.
564
00:34:14,157 --> 00:34:16,910
Dengan cara ini, kami berdua
mulai bekerja di DEVGRU.
565
00:34:17,035 --> 00:34:18,828
Bersama.
566
00:34:19,871 --> 00:34:21,706
Bersama.
567
00:34:24,751 --> 00:34:27,337
♪ Aku berada di puncak dunia ♪
568
00:34:28,838 --> 00:34:30,298
♪ Aku berada di puncak dunia. ♪
569
00:34:30,465 --> 00:34:31,883
Anda tahu
jika bukan karena gendongan ini,
570
00:34:32,008 --> 00:34:34,385
Aku akan merobeknya
lantai dansa bersamamu.
571
00:34:34,552 --> 00:34:35,845
Ya, ada sesuatu yang memberitahuku
572
00:34:35,970 --> 00:34:38,389
itu bukan tubuhmu
menghalangimu untuk menari.
573
00:34:40,517 --> 00:34:42,185
Mengingat apa yang kalian selamat,
574
00:34:42,352 --> 00:34:44,395
kita harus merayakannya.
575
00:34:45,939 --> 00:34:48,316
Yah, setidaknya bersulang
pilot halo itu
576
00:34:48,483 --> 00:34:49,818
itu menyelamatkan kami.
577
00:34:50,652 --> 00:34:52,237
Hanya berharap ada QRF
578
00:34:52,362 --> 00:34:54,197
untuk menarikmu keluar dari ketakutan ini.
579
00:34:55,281 --> 00:34:58,034
♪ Bersandarlah padaku... ♪
580
00:34:59,160 --> 00:35:00,662
Saya tidak tahu, mungkin
di Center penuh waktu
581
00:35:00,787 --> 00:35:02,997
akan memaksaku menghadapi iblisku.
582
00:35:05,458 --> 00:35:08,711
Anda tahu, menjalankan Spenser House
dan membantu para veteran
583
00:35:08,878 --> 00:35:11,714
telah memberiku tujuan
584
00:35:11,881 --> 00:35:15,260
lebih besar dari apapun
pernah saya lakukan.
585
00:35:15,426 --> 00:35:17,428
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
untuk memiliki perasaan yang sama,
586
00:35:17,554 --> 00:35:20,348
terlepas dari di mana Anda menemukannya.
587
00:35:20,473 --> 00:35:23,560
♪ Bersandarlah padaku... ♪
588
00:35:25,061 --> 00:35:26,604
Aku tidak percaya
kamu dan Brian
589
00:35:26,729 --> 00:35:27,856
besok adalah asap poppin.
590
00:35:28,022 --> 00:35:29,482
(terkekeh):
saya tahu.
591
00:35:29,607 --> 00:35:31,943
Saya muncul di Virginia Beach
seperti tukang karet.
592
00:35:31,943 --> 00:35:34,153
Tidak pernah dibayangkan
ini akan menjadi rumahku.
593
00:35:34,153 --> 00:35:35,363
Dan itu akan selalu terjadi.
594
00:35:35,530 --> 00:35:37,866
Sama seperti Anda
selalu menjadi keluarga.
595
00:35:40,285 --> 00:35:43,872
♪ Hanya mimpi
dan angin membawaku... ♪
596
00:35:44,038 --> 00:35:47,542
Anda tahu, um,
meskipun faktanya itu
597
00:35:47,709 --> 00:35:49,919
- kamu mencoba membuatku takut,
oke?
- (tertawa)
598
00:35:50,086 --> 00:35:53,339
Um, aku rasa aku sudah menemukan jawabannya
cara untuk menepati janjiku pada Clay.
599
00:35:53,464 --> 00:35:55,133
Ya, aku menyadarinya
semua boneka beruang
600
00:35:55,258 --> 00:35:56,843
kamu memberi Brian
memiliki kamera di dalamnya.
601
00:35:56,968 --> 00:36:00,388
Ya, kamu tahu
medkit itu aku
602
00:36:00,513 --> 00:36:03,099
Anda tahu, bermain-main dengan
setelah cedera Clay?
603
00:36:03,266 --> 00:36:05,143
Penemuan Anda itu akan
604
00:36:05,268 --> 00:36:07,562
menyelamatkan nyawa dan anggota tubuh?
Ya, itu membunyikan bel.
605
00:36:07,687 --> 00:36:08,730
Ya, baiklah,
606
00:36:08,855 --> 00:36:11,733
Aku juga menambahkan nama Clay ke dalamnya.
607
00:36:11,858 --> 00:36:13,902
Jadi...
608
00:36:14,027 --> 00:36:17,071
setiap dolar yang masuk...
609
00:36:17,238 --> 00:36:18,740
kalian semua mendapat setengahnya.
610
00:36:18,907 --> 00:36:21,367
♪ Berlayar membawaku pergi... ♪
611
00:36:21,492 --> 00:36:23,578
(tertawa) Apa?
612
00:36:23,745 --> 00:36:25,872
Ya.
613
00:36:25,997 --> 00:36:28,833
- Tidak. (tertawa)
- Ya.
614
00:36:28,833 --> 00:36:30,084
- Itu keterlaluan.
- Tidak, tidak.
615
00:36:30,209 --> 00:36:32,003
Tidak, aku tidak bisa,
Saya tidak bisa menerimanya.
616
00:36:32,128 --> 00:36:33,755
- Dengar, dengarkan, dengarkan.
- Aku tidak bisa. Maksudku,
Aku akan menerimanya, tapi aku...
617
00:36:33,922 --> 00:36:36,466
Pompa remnya
menghitung adonan, oke?
618
00:36:36,591 --> 00:36:38,635
Inti dari medkitnya
adalah untuk membantu
619
00:36:38,801 --> 00:36:42,263
saudara-saudaraku
berseragam, jadi
620
00:36:42,263 --> 00:36:44,307
Saya hanya berpikir
Saya akan memberikannya kepada Angkatan Laut.
621
00:36:44,474 --> 00:36:47,060
Saya akan menghasilkan lebih sedikit uang,
tapi setidaknya itu--
622
00:36:47,060 --> 00:36:49,228
itu akan membantu
orang yang tepat.
623
00:36:51,314 --> 00:36:53,441
Kedengarannya seperti apa yang akan dilakukan Clay.
624
00:36:53,608 --> 00:36:57,320
Selalu berusaha untuk berjalan
mengikuti jejaknya.
625
00:36:59,030 --> 00:37:00,573
Atau "langkah kaki".
626
00:37:00,698 --> 00:37:02,617
(keduanya tertawa)
627
00:37:02,742 --> 00:37:04,160
Itu sangat buruk.
628
00:37:04,285 --> 00:37:06,621
Apakah kamu serius, itu adalah idenya
untuk pindah ke Kalifornia?
629
00:37:06,746 --> 00:37:08,623
Ya, aku tahu, aku juga terkejut.
630
00:37:08,790 --> 00:37:11,459
Dia berkata, um...
631
00:37:11,626 --> 00:37:14,629
dia punya kesempatan
untuk mewujudkan mimpinya,
632
00:37:14,754 --> 00:37:18,883
dan itu sudah waktunya
untuk membantuku menjalani hidupku.
633
00:37:20,009 --> 00:37:23,388
♪ Hanya mimpi
dan angin membawaku ♪
634
00:37:23,554 --> 00:37:26,015
♪ Dan sebentar lagi aku akan bebas. ♪
635
00:37:27,850 --> 00:37:29,894
aku akan merindukanmu.
636
00:37:31,813 --> 00:37:33,314
("Surga" oleh drama Nikki Era)
637
00:37:33,439 --> 00:37:36,150
♪ Saat itu aku mencintaimu
tanpa ragu ♪
638
00:37:36,943 --> 00:37:40,196
♪ Sekarang aku berusaha keras
untuk mencari tahu ♪
639
00:37:41,239 --> 00:37:44,575
♪ Betapa aku mencintaimu saat itu
tapi jangan sekarang ♪
640
00:37:44,701 --> 00:37:48,079
♪ Kemana perginya cinta
kapan dipecah? ♪
641
00:37:48,204 --> 00:37:50,289
♪ Berkeping-keping di lantai ♪
642
00:37:50,415 --> 00:37:52,333
♪ Terlalu fokus menjaga skor ♪
643
00:37:52,458 --> 00:37:54,419
♪ Aku tidak tahan lagi... ♪
644
00:37:54,419 --> 00:37:55,795
(tertawa)
645
00:37:55,920 --> 00:37:57,588
Tuhan, aku sangat mencintaimu.
646
00:37:57,588 --> 00:38:00,174
- Aku mencintaimu.
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak... ♪
647
00:38:00,383 --> 00:38:01,467
Baiklah, kawan, aku mencintaimu.
648
00:38:01,592 --> 00:38:02,719
Lanjutkan kerja baikmu.
649
00:38:02,885 --> 00:38:04,679
- Pergi. Ayo, ayo pergi.
- EMMA: Oke!
650
00:38:05,972 --> 00:38:07,598
(menghela nafas)
651
00:38:09,058 --> 00:38:11,894
♪ Emas di pasir... ♪
652
00:38:12,020 --> 00:38:14,522
Lihat itu.
Bayi perempuan saya sudah menikah.
653
00:38:14,647 --> 00:38:15,898
Ya.
654
00:38:16,691 --> 00:38:17,817
Anda berbuat baik padanya.
655
00:38:17,817 --> 00:38:20,028
Alana akan bangga.
656
00:38:21,320 --> 00:38:22,739
Ya.
657
00:38:24,323 --> 00:38:25,867
Saya menghargai kedatangan Anda
ke Afganistan
658
00:38:26,034 --> 00:38:27,368
dan berada di sana untukku.
659
00:38:27,493 --> 00:38:29,037
Melihat punggung rekan setimku
adalah satu hal
660
00:38:29,162 --> 00:38:30,705
Saya selalu pandai.
661
00:38:30,830 --> 00:38:32,415
Ya.
662
00:38:34,834 --> 00:38:36,210
Kamu, eh...
663
00:38:37,003 --> 00:38:39,756
...kamu masih mengalami masalah
menemukan jalan keluar itu?
664
00:38:39,881 --> 00:38:41,007
(terkekeh)
665
00:38:41,132 --> 00:38:42,759
Ya, aku jadi berbalik,
666
00:38:42,884 --> 00:38:46,429
Naima memberiku restunya
untuk terus mendobrak pintu.
667
00:38:47,180 --> 00:38:48,931
(terkekeh):
Wah. Tunggu sebentar.
668
00:38:49,098 --> 00:38:50,266
Apakah kamu, eh...
669
00:38:50,391 --> 00:38:51,601
(kacamata berdenting)
670
00:38:51,726 --> 00:38:53,144
- ...mengingat hal itu?
- Aku tidak tahu.
671
00:38:53,269 --> 00:38:54,437
♪ Di lantai ♪
672
00:38:54,604 --> 00:38:56,689
♪ Terlalu fokus menjaga skor ♪
673
00:38:56,814 --> 00:38:58,191
♪ Aku tidak tahan lagi... ♪
674
00:38:58,316 --> 00:39:00,193
Lalu bagaimana nasib sang legenda selanjutnya?
675
00:39:00,943 --> 00:39:03,696
Nah, Blackburn, Anda tahu,
dia terus mendorong semua ini...
676
00:39:03,821 --> 00:39:06,240
Posisi Kesehatan Warfighter.
677
00:39:06,365 --> 00:39:07,992
Tapi, uh, apa adanya kalian,
678
00:39:07,992 --> 00:39:09,786
kamu tahu,
menjalankan tab di bilah ini,
679
00:39:09,911 --> 00:39:12,955
Aku harus mempertimbangkannya
salah satu kontraktor teduh itu...
680
00:39:13,081 --> 00:39:14,415
posisi.
681
00:39:14,582 --> 00:39:15,958
- (tertawa)
- Nah,
682
00:39:16,125 --> 00:39:19,170
fakta bahwa Anda fokus
di dompetmu
683
00:39:19,170 --> 00:39:22,090
dan bukan jiwamu
adalah hal yang baik.
684
00:39:23,382 --> 00:39:24,634
♪ Ke surga... ♪
685
00:39:24,759 --> 00:39:26,803
Masih khawatir
tentang anak laki-laki ini.
686
00:39:27,720 --> 00:39:30,848
Siapa yang akan mengawasi mereka,
di dalam dan di luar medan perang?
687
00:39:31,933 --> 00:39:33,434
Ya.
688
00:39:35,061 --> 00:39:38,648
(menghela napas) Kita semua punya begitu banyak
yang kami bawa.
689
00:39:41,150 --> 00:39:43,361
Kita tidak bisa melakukannya sendiri.
690
00:39:48,741 --> 00:39:50,910
♪ ♪
691
00:39:53,371 --> 00:39:57,250
JASON:
Jadi apakah itu aktif
atau keluar dari medan perang...
692
00:39:57,250 --> 00:39:59,418
(pintu terbuka)
693
00:40:03,214 --> 00:40:06,050
...kita harus selalu punya
saling membelakangi.
694
00:40:08,803 --> 00:40:10,346
Letnan Davis.
695
00:40:10,513 --> 00:40:12,181
Kami siap.
696
00:40:20,231 --> 00:40:22,150
JASON:
Tetaplah berjuang untuk pulih
697
00:40:22,316 --> 00:40:24,402
kebaikan kita yang hilang,
698
00:40:24,402 --> 00:40:28,990
membuat alatnya
untuk memaafkan diri kita sendiri...
699
00:40:30,449 --> 00:40:33,661
...lakukan apapun yang kita bisa
untuk melindungi pelindungnya.
700
00:40:33,786 --> 00:40:35,955
♪ ♪
701
00:40:37,456 --> 00:40:38,666
(dengan lembut):
Hei.
702
00:40:40,835 --> 00:40:43,838
Uh... di suatu tempat di sepanjang jalan,
703
00:40:44,005 --> 00:40:46,841
Saya mulai berpikir
Aku membangun tempat ini untukku.
704
00:40:47,800 --> 00:40:51,012
Tapi itu selalu dimaksudkan
untuk veteran sepertimu, Ben.
705
00:40:51,137 --> 00:40:53,014
Selalu.
706
00:40:53,931 --> 00:40:55,975
Silakan tinggal.
707
00:40:55,975 --> 00:40:58,477
- (terkekeh pelan)
- Selamat datang.
708
00:40:58,477 --> 00:41:01,689
JASON:
Dan pastikan tidak ada yang mendapat
tertinggal.
709
00:41:04,275 --> 00:41:08,112
Kita harus memperbarui keinginan kita
untuk hidup dengan baik...
710
00:41:09,197 --> 00:41:10,448
Hei. (berciuman)
711
00:41:10,448 --> 00:41:12,825
...jangan pernah kehilangan harapan...
712
00:41:16,204 --> 00:41:19,290
...menemukan makna di rumah.
713
00:41:21,209 --> 00:41:22,835
Oh, kamu masih akan mengejek
mimpiku
714
00:41:22,960 --> 00:41:25,046
tinggal di pantai?
715
00:41:25,171 --> 00:41:27,215
Tidak mungkin.
716
00:41:27,340 --> 00:41:30,927
Impian Anda kini menjadi kenyataan kami.
717
00:41:31,093 --> 00:41:33,679
JASON:
Dan buktikan, sekali dan untuk selamanya,
718
00:41:33,804 --> 00:41:37,642
perang itu tidak ada gunanya
untuk mendapatkan kata terakhir.
719
00:41:38,976 --> 00:41:40,811
aku bersumpah,
kacanya tampak lebih kecil
720
00:41:40,937 --> 00:41:42,188
ketika saudara-saudara kita yang lain
dihalaman keluar.
721
00:41:42,188 --> 00:41:43,606
(tertawa)
722
00:41:43,731 --> 00:41:45,816
Dan saya dapat meyakinkan Anda, itu tidak benar
seperti memakan gajah.
723
00:41:45,942 --> 00:41:48,236
Hmm. Saatnya menjemputmu
di papan, Ray.
724
00:41:48,402 --> 00:41:51,072
(mendengus)
Bravo 1 pukul aku di sana.
725
00:41:51,197 --> 00:41:53,741
Ya, selalu masuk
kaca spion saya di sana, Primetime.
726
00:41:53,866 --> 00:41:55,076
(tertawa)
727
00:41:55,201 --> 00:41:56,661
Apakah Anda masih mengeja "Hayes"
dengan "Z"?
728
00:41:56,661 --> 00:41:58,496
Sonny, kamu harus memperbaikinya, kawan.
729
00:41:58,496 --> 00:41:59,747
Itu "Perry" dengan "A", kan?
730
00:41:59,914 --> 00:42:01,165
- (tertawa)
- TRENT: Berhenti mengulur waktu, Ray.
731
00:42:01,290 --> 00:42:02,458
Ada saudara laki-laki lain yang harus keluar.
732
00:42:02,625 --> 00:42:03,918
- Baiklah.
- JASON: Ayo pergi.
733
00:42:04,043 --> 00:42:05,419
Saya baru saja mulai terbiasa
untuk keluarga Bravo saya,
734
00:42:05,544 --> 00:42:07,213
sekarang saya kehilangan dua rekan satu tim.
735
00:42:07,338 --> 00:42:08,589
Kabar baiknya adalah,
736
00:42:08,756 --> 00:42:10,007
kamu tidak akan menjadi orang baru
lebih lama lagi.
737
00:42:10,007 --> 00:42:12,468
- (tertawa)
- Dan...
738
00:42:12,593 --> 00:42:16,347
DEVGRU semakin parah
dari kepala Kesehatan Warfighter.
739
00:42:16,514 --> 00:42:17,640
Benar sekali.
740
00:42:17,807 --> 00:42:19,517
Akhir dari sebuah era, pastinya.
741
00:42:19,642 --> 00:42:20,559
Hai teman-teman,
742
00:42:20,559 --> 00:42:22,144
kita mungkin bukan lagi rekan satu tim,
743
00:42:22,270 --> 00:42:24,605
tapi kita akan selalu begitu
saudara laki-laki.
744
00:42:24,730 --> 00:42:25,940
Bersorak untuk itu.
745
00:42:26,107 --> 00:42:28,025
- (bersorak)
- SONNY: Tahukah kamu,
746
00:42:28,025 --> 00:42:29,610
semua omong kosong sentimental ini,
747
00:42:29,735 --> 00:42:32,613
membuatku haus. (terkekeh)
748
00:42:35,241 --> 00:42:36,575
Davis.
749
00:42:36,701 --> 00:42:39,745
Jadi? Bagaimana hasilnya?
dengan penyidik?
750
00:42:39,745 --> 00:42:41,122
Coba saya lihat.
751
00:42:41,247 --> 00:42:42,999
Nah, pergelangan tangan itu,
mereka tidak terlihat ditampar.
752
00:42:43,124 --> 00:42:44,166
Itu benar-benar bukan burger.
753
00:42:44,292 --> 00:42:45,710
Decker tidak pernah disebutkan.
754
00:42:45,835 --> 00:42:48,629
Walch baru saja menyuruhku melapor
ke Rivas minggu depan.
755
00:42:48,754 --> 00:42:50,423
Anda mendapatkan pekerjaan impian Anda.
Selamat.
756
00:42:50,548 --> 00:42:52,216
(berbisik): Mungkin mau
untuk menceritakan wajahmu tentang hal itu.
757
00:42:52,216 --> 00:42:54,844
Apa yang kamu katakan?
kepada komite investigasi?
758
00:42:55,011 --> 00:42:58,681
Stella bilang mungkin saja
"berikan peralatan medis kepada Angkatan Laut"?
759
00:42:58,848 --> 00:43:00,182
Apa, apakah kamu menukarnya
untuk promosiku?
760
00:43:00,349 --> 00:43:01,434
JASON:
Hei!
761
00:43:01,434 --> 00:43:03,686
Davis, bawakan. Kemarilah.
762
00:43:03,853 --> 00:43:05,438
Tersiar kabar tentangmu.
763
00:43:07,815 --> 00:43:10,568
Blackburn memberitahuku hal itu,
eh, kamu akan meninggalkan DEVGRU
764
00:43:10,568 --> 00:43:12,153
- untuk padang rumput yang lebih hijau.
- Mm.
765
00:43:12,278 --> 00:43:14,864
Ya, belum juga
bahkan belum tenggelam, tapi...
766
00:43:14,989 --> 00:43:16,240
SINAR:
Hei, itu pasti ada pekerjaan
767
00:43:16,240 --> 00:43:18,159
untuk kamu tinggalkan
keluarga Bravo Anda.
768
00:43:18,326 --> 00:43:20,494
Ini pastinya adalah pembuat karier.
769
00:43:20,661 --> 00:43:23,247
Jangan lupakan kami
ketika kamu menjadi laksamana, Lisa.
770
00:43:23,247 --> 00:43:25,249
- Terima kasih.
- DREW: Pesta perpisahan kita
771
00:43:25,374 --> 00:43:26,834
- terus bertambah besar.
- Ya.
772
00:43:26,959 --> 00:43:28,544
Tim yang baru saja menghancurkannya
di Honduras
773
00:43:28,669 --> 00:43:29,962
semakin mendapat facelift.
774
00:43:30,087 --> 00:43:31,714
Tunggu sebentar.
Aku tahu tentang Ray,
775
00:43:31,839 --> 00:43:33,174
tapi...
776
00:43:33,299 --> 00:43:35,384
Jason,
kamu juga mengundurkan diri?
777
00:43:36,552 --> 00:43:38,471
- (telepon berbunyi bip)
- (yang lain bereaksi)
778
00:43:38,471 --> 00:43:39,889
(terkekeh)
Perintah tidak mencintai apa pun lagi
779
00:43:40,014 --> 00:43:41,223
daripada hujan
pada parade manusia katak.
780
00:43:41,349 --> 00:43:42,725
Ayo pergi, tuan-tuan.
781
00:43:42,850 --> 00:43:44,810
Minum sendirian di
pesta perpisahan, itu hanya...
782
00:43:44,935 --> 00:43:47,104
- itu menyedihkan.
- BENAR.
783
00:43:47,229 --> 00:43:49,190
Tapi aku punya beberapa barang
untuk menangani kembali di Komando.
784
00:43:49,315 --> 00:43:51,692
Hai. Mendengarkan.
785
00:43:51,859 --> 00:43:52,860
Jangan menjadi orang asing.
786
00:43:53,027 --> 00:43:54,528
- Mengerti? Baiklah.
- Ya.
787
00:43:54,653 --> 00:43:55,696
Kemarilah.
788
00:43:55,863 --> 00:43:57,573
Aku mencintaimu, Nak.
789
00:43:59,617 --> 00:44:01,243
Oh.
790
00:44:01,369 --> 00:44:03,746
- Bangga denganmu.
- Terima kasih.
791
00:44:06,123 --> 00:44:07,750
Sangat banyak.
792
00:44:14,048 --> 00:44:15,216
(Sonny menghela nafas)
793
00:44:15,341 --> 00:44:17,009
Cara saya melihatnya...
794
00:44:17,927 --> 00:44:19,678
...kami mendapat bir setinggi enam kaki,
795
00:44:19,678 --> 00:44:20,971
tidak ada tempat untuk berada.
796
00:44:21,097 --> 00:44:23,724
Dan saya katakan
kita membuat beberapa keputusan buruk.
797
00:44:24,517 --> 00:44:26,435
Apa yang kamu lakukan?
798
00:44:26,560 --> 00:44:28,813
♪ ♪
799
00:44:31,524 --> 00:44:32,942
Nak,
800
00:44:33,067 --> 00:44:36,695
Aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk menyerahkan Tridentmu untukku.
801
00:44:36,821 --> 00:44:38,280
Bravo adalah semua yang Anda inginkan.
802
00:44:38,406 --> 00:44:40,199
Itu tadi.
803
00:44:41,951 --> 00:44:43,619
Davis, saya punya seorang putri
804
00:44:43,744 --> 00:44:46,080
itu perlu diingatkan
siapa ayahnya.
805
00:44:47,748 --> 00:44:50,751
Selain itu, aku-aku telah mewujudkan impianku.
806
00:44:53,337 --> 00:44:55,297
Sekarang tayangkan milikmu.
807
00:44:57,758 --> 00:44:58,801
(Sonny terkekeh pelan)
808
00:44:58,926 --> 00:45:01,095
♪ ♪
809
00:45:30,416 --> 00:45:32,626
♪ ♪
810
00:45:56,442 --> 00:45:58,611
♪ ♪
811
00:46:17,796 --> 00:46:19,924
♪ ♪
812
00:46:38,984 --> 00:46:41,070
♪ ♪
813
00:46:56,502 --> 00:46:58,629
♪ ♪
814
00:47:07,596 --> 00:47:09,223
Targetnya lima klik ke timur!
815
00:47:09,348 --> 00:47:11,058
Drew, bawa kami keluar.
816
00:47:13,561 --> 00:47:15,854
Hari yang mudah.
817
00:47:16,855 --> 00:47:19,066
♪ ♪
818
00:47:25,030 --> 00:47:27,741
Teks disponsori oleh
CBS
819
00:47:27,908 --> 00:47:31,370
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org